NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Inkubus Sukkubus - Beltaine
Text písně v originále a český překlad
Beltaine | Beltaine |
| Underneath the neolithic sky | Pod neolitickým nebem |
| Where the beasts are so proud to die | Kde šelmy jsou smrtelně hrdé |
| Across the sea of a million dreams | Napříč mořem milionu snů |
| Where nothing is | Kde nic není takové, |
| as it once seemed | jaké se to zdálo být na první pohled |
| I hear the Pan Pipes playing | Slyším hrát Panovy flétny |
| In what the wind is saying | V tom, co říká vítr |
| Here comes the fallen angel | Tady přichází padlý anděl |
| Here comes the long-dead god | Tady přichází dlouho mrtvý bůh |
| Back from the years in exile | Zpátky z let ve vyhnanství |
| Here comes the wild Pagan heart | Tady přichází divoké Paganské srdce |
| And the May Queen sings her song | A Májová královna zpívá svou píseň |
| For her consort who is gone | Pro svého krále, který je pryč |
| Children mourn the loss of Pan | Děti truchlí pro ztrátu (či úmrtí) Pana |
| Whom Death banished from this land | Kterého Smrt vyhnala z této země |
| It has been two thousand years | Je tomu dva tisíce let |
| The earth is soaked with blood and tears | Země je nasáklá krví a slzami |
| The once-great Lord of the Hunt lies slain | Kdysi velký Pán lovu leží zavražděn |
| His bride’s a-burning in the flame | Jeho nevěsta hoří v ohni |
| Mother Earth lies raped and poisoned | Matka Země leží znásilněná a otrávená |
| The final day draws ever closer | Poslední den se stále blíží |
| To a time of ice and fire | V času ledu a ohně |
| She shall be a funeral pyre | bude ona pohřební hranicí. |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Inkubus Sukkubus | |
 | Beltaine Pohodář Tom |
 | Samhain Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad